1
00:00:01,001 --> 00:00:04,046
[sino toca]
VICTOR: Simon, tenho grandes notícias.

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,132
Mia e eu estamos oficialmente
em um relacionamento.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,677
♪ "I Rly Rly Like U" de Baby Bulldog ♪

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
‐ ♪ Borboletas no peito ♪

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,974
[telefone toca e depois vibra]

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,268
[risos]

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,312
♪ Já faz um tempo que não tenho visita ♪

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,731
♪ Agora você está me sentindo,
sentindo, sentindo em mim ♪

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,650
[rindo]

10
00:00:24,650 --> 00:00:27,861
VICTOR: Ela é basicamente minha pessoa favorita
para sair.

11
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
E minha família também a ama.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
[todos rindo]

13
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
E eu sei o que você vai me perguntar,
então vou lhe poupar o trabalho.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,749
A parte física é realmente incrível.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
Os lábios de Mia são incrivelmente macios,

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
e ela usa esse brilho labial
que tem gosto de framboesa azul,

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
que é meu sabor favorito de Gatorade.

18
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Eu realmente gosto de você ♪

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,303
– Aqui não.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,557
Há muitas pessoas.
Não quero esfregar isso na cara deles.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
[conversa indistinta]

22
00:01:00,561 --> 00:01:04,147
Sim, Simão. Está tudo ótimo.
Não sei do que eu estava com tanto medo.

23
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
♪ música animada tocando ♪

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,945
♪ Sim
Esperando a hora ♪

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
♪ Esperando pelo lugar ♪

26
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ E eu, eu, eu ♪

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
♪ Eu, eu preciso ♪

28
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

29
00:01:20,247 --> 00:01:23,166
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

30
00:01:23,166 --> 00:01:26,628
♪ Se alguém já esteve lá antes,
diga agora mesmo ♪

31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
♪ Porque eu só preciso ouvir ♪

32
00:01:31,258 --> 00:01:34,553
♪

33
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
MS. TOMÁS:
A vagina.

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
Alguns de vocês os têm.

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,814
Alguns de vocês os viram,

36
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
e alguns de vocês só ouviram histórias.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,194
‐ Sabe, eu tenho esse mesmo pôster
no meu quarto.

38
00:01:50,194 --> 00:01:51,653
[turma rindo baixinho]

39
00:01:51,653 --> 00:01:55,741
— Não me teste hoje, Andrew. OK?
Estou em jejum intermitente.

40
00:01:55,741 --> 00:01:59,036
Uh, pessoal, peguem uma planilha.
Preencha todas as peças.

41
00:01:59,036 --> 00:02:03,540
E, uh, não me pergunte como se escreve
Trompa de Falópio, porque não sei.

42
00:02:05,334 --> 00:02:08,754
- Acho que você e Victor provavelmente estão
fazendo muita educação sexual hoje em dia, certo?

43
00:02:08,754 --> 00:02:10,422
— Você poderia crescer, Andrew?

44
00:02:11,215 --> 00:02:12,674
- Desculpe.

45
00:02:12,674 --> 00:02:15,886
Basta estar aqui. Trabalhando na minha vagina.

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
LAGO: O que foi isso?

47
00:02:19,556 --> 00:02:21,016
- O que você quer dizer?

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
Ok, tudo bem.

49
00:02:24,561 --> 00:02:29,441
Uh, é só que Victor
gosta de levar as coisas devagar.

50
00:02:29,441 --> 00:02:33,362
- Hum.
- Tipo, muito, muito lento.

51
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
— Espere, até onde vocês foram?
– Nós nos beijamos.

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,824
– Com língua?
- Claro.

53
00:02:37,824 --> 00:02:42,412
OK. Nossas línguas definitivamente...
pastado.

54
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
- Hum. Ele é virgem?

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
- Não sei. Provavelmente.

56
00:02:47,376 --> 00:02:49,461
— Mas você está pronto.
- Eu penso que sim.

57
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Eu definitivamente quero levar as coisas
para o próximo nível. Ou qualquer nível.

58
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
Ficamos meio que presos no chão.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,846
Deus, e eu realmente gosto dele.
– Hum.

60
00:02:58,846 --> 00:03:01,598
Duas virgens prestes a
fazer amor apaixonado.

61
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
É como um filme de Shakespeare.

62
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Ok, então a primeira coisa
você precisa fazer é apenas

63
00:03:06,311 --> 00:03:08,063
envie-lhe uma ou duas mensagens sexy.

64
00:03:08,772 --> 00:03:10,691
Só estou dizendo que às vezes você precisa

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
mostre a um cara que você está aberto
aos seus avanços.

66
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
[com sotaque francês]
Por exemplo...

67
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
- Você postou isso sobre você?

68
00:03:19,199 --> 00:03:22,160
‐ Sim, mas sob meu pseudônimo:
"Jackie St. Boon."

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,288
— Ok, isso não é um pouco desesperador?

70
00:03:24,288 --> 00:03:27,749
- Só estou jogando um amigo na água
e esperando que os tubarões cheguem.

71
00:03:28,250 --> 00:03:30,335
Desculpe, acabei de ver Tubarão.

72
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Não é tão bom a 47 metros de profundidade,
mas é sólido.

73
00:03:36,717 --> 00:03:39,219
- "Eu já fui adorável? Sério?

74
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
"Eu já fui adorável?

75
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
"Estou perguntando se você me encontrou...

76
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
"adorável em um estágio?
[telefone vibra]

77
00:03:45,726 --> 00:03:48,937
"Bem, eu admito que é uma provocação e você
já fiz mais do que a sua parte

78
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
por enquanto, então apenas..."
– O que diabos?

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
- Eu não faço ideia.

80
00:03:52,274 --> 00:03:55,235
Acho que o marido dela se chamava Willy
ou algo assim e a prendeu em uma caixa.

81
00:03:55,235 --> 00:03:57,446
— Não, não o monólogo. Mia.

82
00:03:57,446 --> 00:03:58,947
WENDY:
"Só para saber que você está aí..."

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
- "Sinto falta das suas pernas musculosas."

84
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
[rindo]
Caramba, ela quer muito você.

85
00:04:04,077 --> 00:04:05,454
PROFESSOR:
Shh!

86
00:04:05,454 --> 00:04:08,081
[monólogo continua]

87
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
– O que devo responder?

88
00:04:09,750 --> 00:04:12,211
- Não sei.
Ninguém nunca sentiu falta das minhas pernas antes.

89
00:04:14,880 --> 00:04:16,965
[telefone tocando]

90
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
— Ele aprovou minha mensagem.

91
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
- Espere. Foi isso que você escreveu?

92
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
Deixe Mama Lake cuidar disso daqui.

93
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
– Lago, vamos.
– Não me apresse. Eu sou um artista.

94
00:04:27,518 --> 00:04:29,019
[Mia suspira pesadamente]

95
00:04:29,853 --> 00:04:31,271
[tocando no telefone]

96
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
[expira]

97
00:04:33,690 --> 00:04:36,693
[telefone toca]
Lá. Feito. De nada.

98
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
- Lago!

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,949
[telefone vibra]
WENDY: "Mas algo me diz, não..."

100
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
- Uau!

101
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
Parece que alguém vai estar
dançando a macarena da meia-noite.

102
00:04:47,246 --> 00:04:50,249
- Eu não acho.
Acho que ela acabou de me convidar para ir à casa dela

103
00:04:50,249 --> 00:04:51,667
com um monte de emojis?

104
00:04:51,667 --> 00:04:54,628
- Ou ela vai te obrigar
berinjela parmesão,

105
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
ou você está tendo sorte nesta sexta-feira.

106
00:04:57,089 --> 00:05:00,217
WENDY:
"E não exagere no saco..."

107
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
♪ música suave tocando ♪

108
00:05:09,560 --> 00:05:10,894
- Arte com leite.

109
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
Lembra você de alguém?

110
00:05:16,400 --> 00:05:18,026
-Steve Harvey?

111
00:05:18,026 --> 00:05:19,611
– É o Derek.

112
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
- Oh! Sim, eu vejo isso agora.

113
00:05:25,868 --> 00:05:27,870
– Sexta-feira é nosso aniversário de um ano.

114
00:05:27,870 --> 00:05:30,747
Nós deveríamos ir ver
a banda de seu amigo no centro da cidade, mas...

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
Quero fazer algo romântico para ele.

116
00:05:32,875 --> 00:05:34,751
‐ Onde você foi no seu primeiro encontro?

117
00:05:34,751 --> 00:05:38,297
‐ Temos espaguete e almôndegas
neste lugar italiano brega.

118
00:05:38,755 --> 00:05:39,590
A comida era boa,

119
00:05:39,590 --> 00:05:42,968
mas acabou sendo desligado
pela secretaria de saúde.

120
00:05:42,968 --> 00:05:46,930
Deus, eu adoro almôndegas.
Tão feio. Tão delicioso.

121
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
[risos]

122
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
– Ok.

123
00:05:51,768 --> 00:05:54,229
Talvez, quero dizer, isso seja um pouco cafona,

124
00:05:54,229 --> 00:05:58,400
mas você poderia recriar seu primeiro encontro.

125
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Você poderia ter o seu próprio
restaurante italiano,

126
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
mas só você e Derek.

127
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
— Eu poderia fazer isso aqui depois que fecharmos.

128
00:06:03,906 --> 00:06:07,492
Acenda algumas velas,
coloque um pouco de música de acordeão italiano.

129
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Sim.

130
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
Uau, Vitor. Quem sabia que você era
tão romântico?

131
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
Mia é uma senhora de sorte.

132
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
- Sim. Ela é a mais sortuda.

133
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
- Ok, por que você simplesmente fez o seu
rosto desconfortável e franzido

134
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
quando você disse isso?

135
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
- Ok, estou saindo
com Mia na sexta-feira.

136
00:06:25,260 --> 00:06:26,512
– Você não parece animado.

137
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
‐ Acho que Mia quer levar as coisas
para o próximo nível,

138
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
e eu estou... você sabe.

139
00:06:32,809 --> 00:06:34,353
- Oh.

140
00:06:34,353 --> 00:06:35,771
Você é virgem.

141
00:06:36,647 --> 00:06:38,565
Isso é bom. Você só precisa relaxar.

142
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
Se eu puder fazer sexo com garotas,
qualquer um pode.

143
00:06:41,443 --> 00:06:43,737
— Espere, você—— Mas você é...

144
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
– Gay?

145
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Eu sei.

146
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
Isso foi quando eu estava
descobrir as coisas.

147
00:06:49,493 --> 00:06:52,454
Acontece que a sexualidade humana
é menos uma linha reta,

148
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
e mais um show do Cirque du Soleil.

149
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Longo, confuso,

150
00:06:57,167 --> 00:06:59,253
e cheio de palhaços sexy.

151
00:06:59,628 --> 00:07:00,838
- Sim.

152
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
[Mia suspira]

153
00:07:05,717 --> 00:07:09,680
- Ooh, garota, você está me servindo
alguma realidade sexy da Professora McGonagall,

154
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
e estou aqui para isso.

155
00:07:11,807 --> 00:07:14,059
— Quer dizer que pareço Maggie Smith?

156
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
[geme] Mudando.

157
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
- O que? Não! É perfeito!
Você parece toda gostosa e bruxa.

158
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
- Hum. Por que meu quarto
cheira a protetor solar?

159
00:07:24,278 --> 00:07:26,947
— Uh, isso é uma vela perfumada.

160
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Folha de Lavande de Diptyque.

161
00:07:28,949 --> 00:07:32,494
Além disso, eu explodi suas almofadas
com spray corporal apenas para garantir.

162
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
- Hum.

163
00:07:35,289 --> 00:07:37,875
- Você sabe, está tudo bem
ficar nervoso.

164
00:07:37,875 --> 00:07:40,669
Quero dizer, esta noite é sua primeira vez.
Isso é realmente um grande negócio.

165
00:07:43,714 --> 00:07:45,757
Quer dizer, é a sua primeira vez, certo?

166
00:07:46,758 --> 00:07:50,053
[zomba] Oh, meu Deus.
Eu sou seu melhor amigo.

167
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
Por que você não me contou?
Você me conta tudo.

168
00:07:52,055 --> 00:07:54,183
- Porque foi uma coisa única,

169
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
e foi muito cedo,

170
00:07:56,476 --> 00:07:59,897
e estranho, e um erro total.

171
00:07:59,897 --> 00:08:02,983
Hum. Sim, me desculpe por não ter te contado.

172
00:08:02,983 --> 00:08:05,861
– Está bem. Entendo.

173
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
Mas quem foi?

174
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
- Apenas algum outro conselheiro aleatório
no acampamento.

175
00:08:12,117 --> 00:08:16,955
– Hum. Uau. Bem, a coisa mais emocionante
isso aconteceu comigo no acampamento de verão

176
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
foi quando eu acidentalmente esbarrei
uma colmeia com meu bastão de selfie.

177
00:08:19,958 --> 00:08:23,921
Mas então eles nos evacuaram
para o Marriot. Mm, obrigado, abelhas.

178
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
[risos]

179
00:08:25,464 --> 00:08:27,799
♪

180
00:08:31,512 --> 00:08:33,096
[telefone bipa]

181
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
[porta bate]

182
00:08:46,527 --> 00:08:50,113
- Bem, você não parece um homem
cuja vida está prestes a ser mudada para sempre

183
00:08:50,113 --> 00:08:51,949
pelo toque de uma boa mulher.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
– Acho que sim. [risos]

185
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
O que é isso?

186
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
‐ Você nunca jogou “Settlers of Catan”?

187
00:08:56,787 --> 00:08:59,748
Ah, é incrível. Eu e minha mãe
jogar todas as sextas à noite.

188
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
– Parece divertido.
- Isso é.

189
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
- E não preenchido com um
pressão paralisante para executar.

190
00:09:04,378 --> 00:09:06,713
- Ei. Boa sorte esta noite, amigo.

191
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Você vai se sair muito bem.
- Obrigado.

192
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Olá, Félix. Espere.

193
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
- [suspira] Ok, relaxe. Você está maravilhosa.

194
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
E se Victor não ficar com você,

195
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
Eu irei.
[campainha toca]

196
00:09:24,898 --> 00:09:28,026
- Sim, eu realmente gostaria que você
pare de oferecer isso. [risos]

197
00:09:28,026 --> 00:09:29,361
[geme]

198
00:09:29,361 --> 00:09:30,821
[porta se abre]

199
00:09:32,531 --> 00:09:33,866
[porta se fecha]

200
00:09:36,618 --> 00:09:39,580
- Torça. E não é legal
M. Night Shyamalan gentil.

201
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
[imita toque de corneta]

202
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
FÉLIX:
Quem está pronto para fazer uma viagem

203
00:09:44,001 --> 00:09:47,004
para a ilha de Catan?

204
00:09:54,511 --> 00:09:56,889
DEREK: Ok, mas apenas,
seja o que for, seja rápido,

205
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
porque eu não quero
chegar atrasado ao show.

206
00:09:58,140 --> 00:10:00,225
– Shh. Apenas pare de falar, ok?

207
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
- OK.
- Tudo bem. Mantenha os olhos fechados.

208
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
- OK.

209
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Dando-me importante
vibrações de serial killer agora.

210
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
- OK. Você pode abrir.

211
00:10:12,905 --> 00:10:15,741
Bem-vindo à "Trattoria di Benji".

212
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
♪ música suave de acordeão tocando ♪

213
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
- Uau.

214
00:10:22,039 --> 00:10:23,582
‐ E se você quiser ganhar muitos pontos,

215
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
você precisa ter certeza de
atualize seus assentamentos,

216
00:10:25,709 --> 00:10:28,253
suas cidades e suas estradas.

217
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
Tudo bem. Então, próximo...

218
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
– Ei.

219
00:10:31,673 --> 00:10:32,883
FÉLIX: Isso é algo
um pouco pouco ortodoxo...

220
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
– Sinto muito por isso.

221
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
Eu tentei sacudi-lo,
mas ele não entendeu a dica.

222
00:10:38,055 --> 00:10:39,806
Você está bonita.

223
00:10:39,806 --> 00:10:43,393
FELIX: Então cada tipo de terreno
produz um recurso diferente.

224
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Então as florestas produzem madeira,

225
00:10:45,354 --> 00:10:50,025
hum, os campos produzem grãos,
e claro, montanhas, elas fazem...

226
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
...minério.

227
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Se eu...

228
00:10:54,446 --> 00:10:57,241
‐ Ok, esse é o mais entediado
Eu já estive.

229
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
E estou incluindo aquela vez que você me enganou
em ouvir um podcast.

230
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
- Isso daria certo
meu décimo ponto de vitória,

231
00:11:03,163 --> 00:11:06,542
e me coroe Rei de Catan.

232
00:11:08,418 --> 00:11:09,795
[engolindo em seco]

233
00:11:09,795 --> 00:11:11,338
– Ah. Tudo bem.
[bate palmas, esfrega as mãos]

234
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
Quem está pronto para começar a jogar?

235
00:11:13,340 --> 00:11:15,259
— Espere, ainda não começamos?

236
00:11:15,259 --> 00:11:18,637
O que temos feito
nos últimos 45 minutos?

237
00:11:19,471 --> 00:11:20,806
– Um tutorial.

238
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
[grita]

239
00:11:24,017 --> 00:11:26,228
– Ok. Uh, vocês começam sem mim.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
– Eu vou junto.

241
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
♪

242
00:11:31,859 --> 00:11:35,571
- Operação Não Hanky-Panky
parece estar indo muito bem,

243
00:11:35,571 --> 00:11:37,072
você não diz?
- Sim.

244
00:11:37,072 --> 00:11:39,324
Ei, olha, Félix,
Eu aprecio você fazendo isso,

245
00:11:39,324 --> 00:11:42,244
mas Mia está definitivamente chateada.

246
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
- Então? Deixe ela ficar chateada.

247
00:11:44,121 --> 00:11:46,582
Tudo bem? Se você não estiver pronto,
você não está pronto.

248
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Seu corpo, sua escolha.

249
00:11:49,751 --> 00:11:52,838
- Sim, eu, eu acho que vou
e verifique Mia.

250
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
- Tudo bem. Mas não demore muito.

251
00:11:55,299 --> 00:11:58,343
Não sei se posso confiar em mim mesmo
em torno de todas essas cartas de trigo.

252
00:11:58,343 --> 00:11:59,386
- OK.

253
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
♪ Música italiana tocando ♪

254
00:12:02,806 --> 00:12:04,766
– Então, você gostou?

255
00:12:05,893 --> 00:12:08,812
Espaguete e almôndegas,
como tivemos em nosso primeiro encontro. Lembrar?

256
00:12:08,812 --> 00:12:11,315
– Hum. Hum-hmm. Isso é ótimo.

257
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Mas não deveríamos ir ao show logo?

258
00:12:13,817 --> 00:12:16,320
Quem abre são essas duas irmãs cegas

259
00:12:16,320 --> 00:12:20,073
que fazem covers de bluegrass de músicas do TLC.
Quero dizer, deveria ser incrível.

260
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
- Oh sim?
- Sim.

261
00:12:21,783 --> 00:12:25,954
‐ Parece muito legal, mas pensei que talvez
poderíamos pular o show hoje à noite.

262
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Você sabe, já que é nosso primeiro aniversário
e tudo.

263
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
‐ [risos] Aniversário?

264
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
O que, somos pessoas heterossexuais agora?

265
00:12:37,090 --> 00:12:39,510
Oh. Desculpe.

266
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
Eu não quis dizer, tipo...

267
00:12:42,304 --> 00:12:44,765
Eu realmente não sei se
Eu acredito em todas essas coisas.

268
00:12:45,432 --> 00:12:47,726
– Que coisas? Aniversários?

269
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
- Coisas que a sociedade nos diz para querer
só porque pessoas heterossexuais fazem.

270
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Tipo, uma das melhores coisas
sobre ser gay é isso

271
00:12:53,982 --> 00:12:56,276
não precisamos nos conformar com isso
heteronormativo,

272
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
besteira rom-com que é sonhada
por corporações

273
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
para ajudar a vender cartões comemorativos para idiotas.

274
00:13:01,782 --> 00:13:03,242
[expira]

275
00:13:04,201 --> 00:13:05,536
– Bem...

276
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
... acho que sou um daqueles idiotas.

277
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
- Ei.

278
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
Eu não quis dizer...

279
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
♪ a música continua tocando ♪

280
00:13:22,094 --> 00:13:23,929
Sinto muito.
-Eu--

281
00:13:23,929 --> 00:13:28,600
‐ Eu sou um idiota, e essas almôndegas
são realmente ótimos.

282
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
- Sim?
- Sim.

283
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
[telefone toca]

284
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Desculpe.

285
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Ei, você acha que seria legal
se pegarmos o final do show?

286
00:13:41,613 --> 00:13:44,741
- Você sabe o que? Sim, vá em frente.
Encontro você lá.

287
00:13:44,741 --> 00:13:46,410
Preciso limpar primeiro.

288
00:13:47,494 --> 00:13:48,829
- OK.

289
00:13:54,293 --> 00:13:56,879
Ei. [beijos] Você é o melhor.

290
00:13:56,879 --> 00:13:58,380
- Divirta-se.
- Obrigado.

291
00:14:00,716 --> 00:14:02,885
Ei, Ty, estou a caminho.
[porta se abre]

292
00:14:02,885 --> 00:14:04,386
[porta se fecha]

293
00:14:05,304 --> 00:14:07,556
♪ a música continua tocando ♪

294
00:14:09,266 --> 00:14:12,311
– Ei. Hum... onde está Mia?

295
00:14:12,311 --> 00:14:14,980
– No quarto dela. Estar furioso.

296
00:14:16,940 --> 00:14:20,444
Ela planejou toda essa noite especial
para vocês dois.

297
00:14:20,444 --> 00:14:23,363
E então você trouxe seu amigo estranho
e estragou tudo.

298
00:14:23,947 --> 00:14:26,575
Eu simplesmente não entendo. Você não gosta dela?

299
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
Existe mais alguém? Você é gay?
O que é?

300
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
– Eu gosto dela.

301
00:14:32,456 --> 00:14:35,042
- 'Ok. Pois bem, comece a agir como tal.

302
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Porque essa porcaria que
você está puxando aqui esta noite,

303
00:14:38,420 --> 00:14:40,172
é simplesmente cruel.

304
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
♪

305
00:14:50,599 --> 00:14:53,101
– Ah, ei. Eu estava prestes a
volte para baixo.

306
00:14:53,894 --> 00:14:57,481
♪

307
00:15:07,783 --> 00:15:10,452
[Lago suspira]
‐ Quer assistir Planeta Terra comigo?

308
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
- Não. Já encomendei meu Lyft.

309
00:15:13,121 --> 00:15:16,208
Elang deve chegar em nove minutos.

310
00:15:17,084 --> 00:15:19,127
Você provavelmente deveria ir também.

311
00:15:19,127 --> 00:15:22,047
Eu não acho que eles vão cair
por algum tempo.

312
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
Que diabos?

313
00:15:25,551 --> 00:15:28,345
- O que? O que aconteceu? Elang está bem?
– Não. Olhe.

314
00:15:29,555 --> 00:15:32,808
— Você, uh, você está incrível.

315
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
— Não, a foto não, idiota. Os comentários.

316
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Eles me chamaram de seis. Um seis!

317
00:15:37,896 --> 00:15:40,607
[zomba] Eu tenho pelo menos nove.

318
00:15:42,568 --> 00:15:44,319
Bem, você é um menino.

319
00:15:45,279 --> 00:15:47,197
Diga-me a verdade.

320
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Hum. Qual é o meu número?

321
00:15:50,909 --> 00:15:54,705
‐ N‐‐ Não. De jeito nenhum. Eu, eu não posso fazer isso.

322
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
EU--

323
00:15:55,873 --> 00:15:58,458
‐ Ok, pare com o cavalheirismo
e me dê um número,

324
00:15:58,458 --> 00:16:01,545
e não me diga que tenho 10,
porque eu totalmente não vou acreditar em você.

325
00:16:03,547 --> 00:16:05,174
- Eu...

326
00:16:05,174 --> 00:16:09,553
Acho que você merece um cara que...

327
00:16:09,553 --> 00:16:13,056
quem não te reduz a um número.

328
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
[suspira]

329
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
- Alguém tipo, hum...

330
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
Como ele.

331
00:16:19,396 --> 00:16:22,065
NARRADOR:
Aproximadamente 1/16 do tamanho...

332
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
— Eu mereço namorar um nub?

333
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
— Ok, então ele não é Brad Pitt.

334
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
E tecnicamente ele não tem olhos.

335
00:16:29,239 --> 00:16:32,326
Mas os pescadores são totalmente românticos.

336
00:16:32,326 --> 00:16:35,454
Esse peixe só se preocupa com uma coisa
no mundo inteiro.

337
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Dela.

338
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Ele passa a maior parte de sua vida
farejando o oceano

339
00:16:43,003 --> 00:16:46,048
procurando por sua companheira,
e quando ele finalmente a encontra,

340
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
você sabe o que ele faz?

341
00:16:48,300 --> 00:16:50,552
— Conta a ela uma história longa e chata?

342
00:16:52,054 --> 00:16:53,180
- Ele a morde,

343
00:16:53,180 --> 00:16:56,058
e libera essa enzima em sua saliva

344
00:16:56,058 --> 00:16:59,353
que os funde como supercola.

345
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
Então ele morre e se torna
uma parte de seu corpo,

346
00:17:01,730 --> 00:17:06,318
e ela nada para longe,
Nunca mais pensei nele, mas...

347
00:17:06,318 --> 00:17:07,528
ele não se importa.

348
00:17:08,445 --> 00:17:11,698
Porque ele conseguiu o que sempre quis.

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Estar com ela. Para sempre.

350
00:17:16,703 --> 00:17:19,456
Isso é o que você merece, Lake.

351
00:17:19,456 --> 00:17:21,875
Um cara que sacrificaria tudo,

352
00:17:21,875 --> 00:17:26,463
porque ele sabe que a única coisa
isso importa neste mundo inteiro...

353
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
...é você.

354
00:17:33,303 --> 00:17:36,890
– Você é tão estranho.

355
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
[Félix exala]

356
00:17:41,478 --> 00:17:44,690
- Hum, você quer, hum, sentar?

357
00:17:44,690 --> 00:17:47,109
Esta parede dura está começando
machucar minha cabeça. [risos]

358
00:17:48,026 --> 00:17:50,696
- Ah, sim. Sim, claro. Uh...

359
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Sinto muito. Eu só preciso de um minuto.

360
00:18:00,831 --> 00:18:02,457
[porta se fecha]
– Ok.

361
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
[expira]

362
00:18:13,177 --> 00:18:14,553
[cheira]

363
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
[suspira pesadamente]

364
00:18:19,266 --> 00:18:20,601
– Ei. Desculpe, eu estava apenas

365
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
— Ok, o que está acontecendo com você?

366
00:18:22,769 --> 00:18:27,191
Sou eu? Eu não sou atraente para você,
ou algo assim?

367
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
– Não, não. Mia...

368
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
Olha, você é linda.

369
00:18:37,743 --> 00:18:41,872
Você é tipo uma das garotas mais bonitas
Eu já vi.

370
00:18:41,872 --> 00:18:44,041
– Então o que é?

371
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
O que está errado?

372
00:18:45,959 --> 00:18:47,794
- A verdade é...

373
00:18:51,548 --> 00:18:52,841
Eu estou...

374
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
...não está pronto.

375
00:18:59,973 --> 00:19:03,977
Não sei. Talvez aqui fora,
sexo não é grande coisa, mas...

376
00:19:05,312 --> 00:19:07,523
...de onde eu venho,

377
00:19:07,523 --> 00:19:10,484
somos mais antiquados.

378
00:19:13,612 --> 00:19:15,739
– Victor, está tudo bem.

379
00:19:17,950 --> 00:19:20,369
Por que você simplesmente não me contou?

380
00:19:22,788 --> 00:19:26,834
- Eu não queria que você pensasse
Eu era um perdedor.

381
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
— Eu nunca pensaria que você é um perdedor.

382
00:19:33,382 --> 00:19:37,344
Podemos ir totalmente devagar.

383
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
– Está ficando muito tarde.
Eu provavelmente deveria ir.

384
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
- OK.

385
00:19:55,404 --> 00:19:57,030
Ué, Vitor?

386
00:19:58,490 --> 00:20:00,325
Não há mais nada, certo?

387
00:20:02,619 --> 00:20:03,537
– Não.

388
00:20:16,675 --> 00:20:18,802
VÍTOR:
Prezado Simão,

389
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
Eu realmente gosto de Mia,

390
00:20:21,930 --> 00:20:26,018
mas e se isso não for suficiente?

391
00:20:26,602 --> 00:20:29,146
[TV tocando indistintamente]

392
00:20:34,776 --> 00:20:36,153
- [sussurra]
Ok.

393
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
– Como você ficou tão bom nisso?
- YouTube.

394
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
- Oh.

395
00:20:43,869 --> 00:20:45,829
Não. Sem chupões.

396
00:20:45,829 --> 00:20:48,665
Ninguém pode saber disso.
Este deve ser o nosso segredinho.

397
00:20:48,665 --> 00:20:52,294
‐ Bem, três podem guardar um segredo
se dois deles estiverem mortos.

398
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
- O que?

399
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
- Desculpe. Citação de Benjamim Franklin.
Eu, eu não vou contar a ninguém.

400
00:20:56,381 --> 00:20:57,799
- Sim. Chega de falar.
- OK.

401
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
- OK.
– Uh-huh.

402
00:21:00,344 --> 00:21:02,179
[telefone toca]

403
00:21:03,514 --> 00:21:07,643
SIMÃO: Olá, Victor.
Eu sei que você realmente gosta de Mia,

404
00:21:07,643 --> 00:21:10,354
e você está tentando
descubra se você se sente atraído por ela.

405
00:21:11,021 --> 00:21:14,066
Parece que esta noite,
você percebeu que não é,

406
00:21:14,066 --> 00:21:15,817
e tudo bem.

407
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
Mas talvez seja hora de você realmente
descobrir o que você quer.

408
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
Antes que alguém se machuque.

409
00:21:25,702 --> 00:21:29,748
♪

410
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
[porta se abre]

411
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
– O que você está fazendo aqui?

412
00:21:42,094 --> 00:21:43,887
— Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

413
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Como foi a "Trattoria di Benji"?

414
00:21:49,810 --> 00:21:51,019
- Multar.

415
00:21:52,062 --> 00:21:55,190
Então, como foi seu grande encontro?

416
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
– Não há muito o que contar.

417
00:22:03,365 --> 00:22:05,450
Trabalhando em sua arte com leite?
- Sim.

418
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
Eu acho que posso realmente estar
melhorando.

419
00:22:08,662 --> 00:22:10,706
- Realmente?
- Hum-hmm.

420
00:22:10,706 --> 00:22:12,457
– Você quer tentar?

421
00:22:12,457 --> 00:22:15,919
- Sim.
‐ O truque é servir rapidamente.

422
00:22:16,420 --> 00:22:17,880
O que você quer fazer?

423
00:22:18,714 --> 00:22:20,674
- Que tal...

424
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
...uma almôndega?

425
00:22:23,760 --> 00:22:27,055
Tão feio, mas tão delicioso.
[ambos riem baixinho]

426
00:22:28,765 --> 00:22:30,017
Ok.

427
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
- Tudo bem. Comece por aí,
e despeje no centro.

428
00:22:35,355 --> 00:22:37,149
É isso. Aí está.

429
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
♪ "Nostálgico" de Arizona ♪

430
00:22:41,445 --> 00:22:44,448
Sim. Você entendeu.
Isso me parece uma almôndega.

431
00:22:45,032 --> 00:22:47,326
[conversa indistinta]

432
00:22:48,911 --> 00:22:51,538
‐ ♪ Estranhamente você e eu ♪

433
00:22:51,538 --> 00:22:53,749
♪ Cruze a linha de chegada ♪

434
00:22:53,749 --> 00:22:57,377
♪ Mas grandes corações se movem devagar,
fique para trás ♪

435
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
♪ Deitado ao lado de outra pessoa, oh ♪

436
00:23:01,131 --> 00:23:06,220
♪ Mas às vezes ainda me lembro
o que você disse e como se sentiu ♪

437
00:23:06,220 --> 00:23:09,640
♪ Ok, tudo bem, talvez eu esteja apenas
um pouco nostálgico ♪

438
00:23:10,933 --> 00:23:14,144
♪ Porque as memórias são
inundando minha mente, amor, não consigo parar ♪

439
00:23:15,896 --> 00:23:18,857
♪ Eu sei que disse que não ligaria
mas estou quebrando minha promessa ♪

440
00:23:20,484 --> 00:23:23,737
♪ Porque as memórias são
inundando minha mente, amor, não consigo parar ♪

441
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
♪ Ah, não consigo parar ♪

442
00:23:26,615 --> 00:23:29,076
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

443
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

444
00:23:34,248 --> 00:23:36,041
♪ Ah, não consigo parar ♪

445
00:23:36,041 --> 00:23:39,837
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

446
00:23:39,837 --> 00:23:43,131
♪ Ok, tudo bem, talvez
Estou um pouco nostálgico ♪

447
00:23:43,131 --> 00:23:45,217
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

448
00:23:45,217 --> 00:23:47,719
♪ Porque as memórias estão inundando minha mente
e eu não consigo parar ♪

449
00:23:49,555 --> 00:23:52,724
♪ Ah, ah, ah, eu sei
Eu disse que não ligaria
mas eu quebrei minha promessa ♪

450
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
♪ Eu não consigo parar ♪

451
00:23:55,686 --> 00:23:57,271
♪ Ah, não posso... ♪